Neben der – nicht unwichtigen Frage – wie ich der Navigation im „Customer“-Bereich noch Links hinzufügen oder entfernen kann – ist eine nicht soooo seltene Anforderung, dass im Bereich „Mein Benutzerkonto“ nach dem Einloggen die Navigation rechts statt links positioniert wird. Dies geschieht zunächst durch das Setzen des Templates „2columns-right“, aber die Blöcke müssen ja auch noch nach rechts…

Ich hab es so in der local.xml lösen können:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   <layout>
      <customer_account_index>
         <reference name="root">
            <action method="setTemplate">
               <template>page/2columns-right.phtml</template>
            </action>
         </reference>
      </customer_account_index>
 
   <customer_account>
      <reference name="root">
         <action method="setTemplate">
            <template>page/2columns-right.phtml</template>
         </action>
      </reference>
      <reference name="right">
         <action method="unsetChild">
            <alias>customer_account_navigation</alias>
         </action>
        <action method="insert">
            <blockName>customer_account_navigation</blockName>
            <before>-</before>
       </action>
    </reference>
</customer_account>
</layout>